1 00:01:31,440 --> 00:01:36,400 Moonbase Alpha, 1.095 de zile mai târziu abandonând orbita Pământului. 2 00:01:36,400 --> 00:01:38,800 Înregistrarea medicului Helen Russell. 3 00:01:38,800 --> 00:01:41,720 Se întâmplă un lucru ciudat si infricosator. 4 00:01:41,720 --> 00:01:46,000 Semnalele de la senzorii noștri înregistrează irațional, 5 00:01:46,000 --> 00:01:49,600 proiectează o turbulență ciudată de intensitate mare. 6 00:01:49,600 --> 00:01:54,549 Există o prezență ciudată care vrea să preia controlul. 7 00:02:01,960 --> 00:02:05,839 Vulturul 2-9 se apropie la asteroid. 8 00:02:06,680 --> 00:02:09,797 Vulturul 10 depune acuzația. 9 00:02:24,920 --> 00:02:27,920 Aquila 1 0 la Alpha. Încărcătură nucleară în loc. 10 00:02:27,920 --> 00:02:30,639 Misiune indeplinita, reveni la bază. 11 00:02:32,720 --> 00:02:37,280 Aquila 1 0, 1 1 si 1 2, au dat dovada acuzațiile și se întoarce la bază. 12 00:02:37,280 --> 00:02:40,829 Ce face Alan? Ce se întâmplă la L'Aquila 1? 13 00:02:41,520 --> 00:02:44,560 Kano... ce face Eagle 1? 14 00:02:44,560 --> 00:02:46,516 Are probleme. 15 00:02:46,600 --> 00:02:51,230 Reactorul principal Face crize de furie, nu se entuziasmează. 16 00:02:51,960 --> 00:02:54,880 El trebuie să o facă! Avem nevoie de 12 explozii nucleare 17 00:02:54,880 --> 00:02:57,880 pentru a provoca o reacție în lanț distruge asteroidul 18 00:02:57,880 --> 00:03:00,320 - și evită să vină asupra noastră. - Am depășit timpul așteptat. 19 00:03:00,320 --> 00:03:04,154 Alan are nevoie de 1 1 0 secunde a scapa! 20 00:03:07,480 --> 00:03:10,233 O amâni cu 40 de secunde! 21 00:03:10,760 --> 00:03:14,360 Nu putem, trebuie să distrugem acel asteroid! 22 00:03:14,360 --> 00:03:17,400 Dacă se apropie mai mult, riscăm de a fi afectat de radiaţii. 23 00:03:17,400 --> 00:03:19,197 Întârzieri de 40 de secunde! 24 00:03:22,280 --> 00:03:25,440 Alan, acuzațiile trebuie să scadă in 2 minute! O poate face? 25 00:03:25,440 --> 00:03:27,396 Sper că da, comandante. 26 00:03:33,080 --> 00:03:37,198 Alan, descarcă și vino! 27 00:03:56,720 --> 00:03:59,234 Motorul troliului s-a blocat! 28 00:04:00,120 --> 00:04:02,156 Timpul se scurge. 29 00:04:07,040 --> 00:04:13,639 Alan, avem nevoie de acea taxa acolo altfel murim cu totii! 30 00:04:50,840 --> 00:04:52,478 Lucrări ! 31 00:04:55,040 --> 00:04:57,190 - A plecat! - Suntem la limita maximă. 32 00:04:57,280 --> 00:05:03,276 - Au mai rămas 10 secunde, 9... - Întârzie încă 1 0! 33 00:05:07,040 --> 00:05:12,194 - 15 secunde până la explozie. - Alan, mai ai 1 3 secunde. 34 00:05:13,000 --> 00:05:14,956 Mulțumesc. 35 00:05:21,480 --> 00:05:23,391 Felicitări. 36 00:05:23,840 --> 00:05:26,070 Cod rosu! 37 00:05:33,120 --> 00:05:36,078 Ecrane anti-radiații! 38 00:05:38,040 --> 00:05:44,798 5, 4, 3, 2, 1... contact! 39 00:05:54,000 --> 00:05:57,720 Un raport de la Secții despre daune... Aquila 1 . 40 00:05:57,720 --> 00:06:00,760 Vulturul 1, poți să mă citești? Alan, nu mă auzi? 41 00:06:00,760 --> 00:06:04,280 Ecrane anti-radiații maxime. Puterea maximă confirmată. 42 00:06:04,280 --> 00:06:07,800 - Ecranele nu cedează... - E deja mult dacă mai rezistă! 43 00:06:07,800 --> 00:06:12,635 - Mulțumesc lui Alan! - Vultur 1, răspunde! 44 00:06:13,960 --> 00:06:18,431 - Alan, poți să mă citești? - Făcând asta nu ajută pe nimeni. 45 00:06:18,880 --> 00:06:22,080 - Sandra, ce spune telesonda? - Oferă date fără sens. 46 00:06:22,080 --> 00:06:25,000 - Trebuie să fie radiația! - Sateliți de observație? 47 00:06:25,000 --> 00:06:28,240 Undele radio nu depășesc norul radioactiv. 48 00:06:28,240 --> 00:06:31,480 Daune structurale la Secțiunea D4. 49 00:06:31,480 --> 00:06:35,480 Calculatorul raportează pierderea de putere în clădirile C și D. 50 00:06:35,480 --> 00:06:37,440 Centrul medical raportează 14 răniți. 51 00:06:37,440 --> 00:06:41,280 - Din radiaţii? - Nu, vânătăi și răni normale. 52 00:06:41,280 --> 00:06:42,600 Sună-l din nou pe Alan! 53 00:06:42,600 --> 00:06:46,800 L-ar putea ajuta sa stii ca suntem in viata! 54 00:06:46,800 --> 00:06:49,720 - John, calmează-te... - Victor! 55 00:06:49,720 --> 00:06:52,880 Dacă vrei să-mi spui că am decis greșit, spune-mi clar! 56 00:06:52,880 --> 00:06:55,680 Dacă vrei să-mi spui că e inutil încearcă să-l salvez pe Carter 57 00:06:55,680 --> 00:06:58,960 deoarece radiațiile ei o împiedică spune-mi... 58 00:06:58,960 --> 00:07:02,953 dar dacă vrei să-mi spui că Alan nu mai trăiește, nu vreau să aud. 59 00:07:03,400 --> 00:07:07,880 A ta a fost o decizie umană. Cu toții ne-am fi decis așa. 60 00:07:07,880 --> 00:07:10,920 Dar acum trebuie să ne confruntăm o noua situatie. 61 00:07:10,920 --> 00:07:16,153 - Cu foarte puține soluții! - Vultur 1, mă poți citi? Alan? 62 00:07:16,480 --> 00:07:19,074 Un moment ! 63 00:07:47,480 --> 00:07:51,000 Mai primim semnalul de identificare 64 00:07:51,000 --> 00:07:55,520 - a satelitului orbital. - Dar e pe o bandă interstelară. 65 00:07:55,520 --> 00:07:58,040 - Exact... și Alan nu-l are! - Deja. 66 00:07:58,040 --> 00:08:01,640 Dacă trimitem un Vultur furnizat de această frecvență dincolo de nor, 67 00:08:01,640 --> 00:08:06,000 putem stabili contactul triangula între ea, Alan și Alpha. 68 00:08:06,000 --> 00:08:09,360 Paul, echipa un Vultur în acest scop. 69 00:08:09,360 --> 00:08:11,840 Dacă Alan este acolo, îl vom găsi. 70 00:08:11,840 --> 00:08:15,840 Aici riscăm radiațiile și dacă un vultur trebuie să treacă de nor... 71 00:08:15,840 --> 00:08:18,080 Avem ecrane! 72 00:08:18,080 --> 00:08:21,480 Sunt utile pentru anumite tipuri de radiații despre care știm. 73 00:08:21,480 --> 00:08:24,120 Asta este radiația despre care nu știm nimic. 74 00:08:24,120 --> 00:08:28,400 Victor, dacă Alan nu mai este aici Vreau să am dovezi. 75 00:08:28,400 --> 00:08:32,040 - Paul, un Vultur pe rampa 2. - Este deteriorat. 76 00:08:32,040 --> 00:08:34,952 - 4 ar putea funcționa. - Fă-o să mearga! 77 00:08:35,040 --> 00:08:35,472 Încep să mă mișc? 78 00:08:46,880 --> 00:08:52,318 4 lumini roșii aprinse în circuit secundar, dar nu serios. 79 00:08:53,080 --> 00:08:56,960 - Le putem ignora. - Putem decola? 80 00:08:56,960 --> 00:08:58,678 - Oricand vrei. - Bine. 81 00:09:10,240 --> 00:09:13,000 Camera de control, vorbind Koenig. 82 00:09:13,000 --> 00:09:15,360 Decolam. Vizibilitate 0. 83 00:09:15,360 --> 00:09:19,680 Fără instrumente, vizibilitate 0 și fără să știi unde este Alan! 84 00:09:19,680 --> 00:09:22,040 Nici măcar nu știm dacă este în viață. 85 00:09:22,040 --> 00:09:27,114 - Sfidează logica. - Da, dar omul spera mereu! 86 00:09:32,840 --> 00:09:36,753 Îl sun pe Eagle 1. 87 00:09:37,560 --> 00:09:43,510 - Vultur 1, răspunde! - Vultur 1, ne poți citi? Insista. 88 00:09:43,880 --> 00:09:48,237 Vultur 1, răspuns. Eagle 1, ne auzi? 89 00:09:48,400 --> 00:09:51,472 Alan, poți să-mi dai coordonatele? Venim să te luăm. 90 00:09:54,920 --> 00:09:57,753 Vulturul 1, mă auzi? 91 00:10:03,080 --> 00:10:05,753 Esti mai bine, nu? 92 00:10:28,520 --> 00:10:31,114 Ești în siguranță acum. 93 00:10:38,040 --> 00:10:42,431 Vultur 1, răspuns. Vulturul 1, poți să mă citești? 94 00:10:43,000 --> 00:10:47,039 - Bună, mă auzi? - Răspunde-i. 95 00:10:50,720 --> 00:10:55,271 Da, Alpha. Alpha, acesta este Eagle 1. 96 00:10:55,360 --> 00:10:59,120 Este in viata ! Paul, ai auzit asta? 97 00:10:59,120 --> 00:11:02,160 - Alan este în viață! - Alan, eu sunt Paul. 98 00:11:02,160 --> 00:11:06,312 Suntem pe Aquila 4, da-ne locatia ta. 99 00:11:08,200 --> 00:11:11,237 Alan, eu sunt Paul! M-ai auzit ? 100 00:11:12,600 --> 00:11:14,636 Vulturul 1, poți să mă citești? 101 00:11:15,560 --> 00:11:19,520 - Nu ne mai vede. - Calculați poziția. 102 00:11:19,520 --> 00:11:21,280 Dă-mi traseul. 103 00:11:21,280 --> 00:11:28,436 Coordonatele orbitale ale dvs omule, am 3-4-9. 104 00:11:29,760 --> 00:11:34,436 - Traseu calculat și programat. - Încă nu am locația lui. 105 00:11:35,480 --> 00:11:37,471 O am ! 106 00:11:47,920 --> 00:11:50,434 - Iată-l ! - Gata, Alpha? 107 00:11:50,920 --> 00:11:53,840 Am găsit-o, merge în derivă la marginea norului. 108 00:11:53,840 --> 00:11:57,071 - Nu are prea multe pagube. - Frumoasă lovitură, John! 109 00:11:57,600 --> 00:12:00,672 - Să continuăm cu cuplarea. - Noroc. 110 00:12:01,560 --> 00:12:04,711 Manevra de andocare calculată si programat. 111 00:12:05,560 --> 00:12:09,917 Intră în manevra de andocare pe computer. 112 00:12:18,480 --> 00:12:19,674 Confirmat. 113 00:12:41,120 --> 00:12:43,270 Dispozitive de siguranță pentru prindere. 114 00:12:48,720 --> 00:12:51,598 Acolo, am făcut-o. 115 00:12:52,200 --> 00:12:56,760 A făcut o manevră perfectă, nu poate fi rănit grav. 116 00:12:56,760 --> 00:12:59,115 Menține-ți flotabilitatea, O să văd. 117 00:13:19,360 --> 00:13:23,114 Acum oamenii tăi o vor lua Ai grija de tine. 118 00:13:24,280 --> 00:13:27,078 - Cine eşti tu ? - Un prieten. 119 00:13:34,040 --> 00:13:35,040 - Paul! - Carter? 120 00:13:35,040 --> 00:13:37,480 E viu, dar inconștient. 121 00:13:37,480 --> 00:13:40,790 Efortul pentru manevră trebuie să fi fost excesiv. 122 00:13:44,200 --> 00:13:45,599 NU-MI VINE SĂ CRED ! 123 00:13:46,240 --> 00:13:49,869 Comandant! Comandante, ce este? 124 00:13:50,680 --> 00:13:52,318 Comandant! 125 00:13:59,600 --> 00:14:01,600 - Comandante! - Ne vom întoarce imediat. 126 00:14:01,600 --> 00:14:03,511 De ce ? 127 00:14:05,240 --> 00:14:08,400 O planetă pe un curs de coliziune. 128 00:14:08,400 --> 00:14:12,473 Vom ajunge pe el... Are o masă uriașă. 129 00:14:16,720 --> 00:14:18,756 Nu putem scăpa de asta de data asta, Paul. 130 00:14:39,800 --> 00:14:42,800 Mulțumesc, Paul. Rămâi acolo până vine doctorul. 131 00:14:42,800 --> 00:14:44,560 Atunci vino în biroul meu. 132 00:14:44,560 --> 00:14:48,473 - Decontaminarea rufelor? - Nu, nu e timp! 133 00:14:54,720 --> 00:14:56,560 - Helen. - Da, John? 134 00:14:56,560 --> 00:15:00,880 Va dura un moment, echipa medicală este pregătită. 135 00:15:00,880 --> 00:15:03,120 Lasa-ma sa trec, sunt lucruri urgente. 136 00:15:03,120 --> 00:15:04,872 Doctor, și sănătos. 137 00:15:07,320 --> 00:15:09,231 Carter și pe Vultur cu Morrow. 138 00:15:12,840 --> 00:15:14,080 - Kano. - Da ? 139 00:15:14,080 --> 00:15:17,800 Colectați toate datele pe care le furnizați calculatorul. 140 00:15:17,800 --> 00:15:19,680 Victor, suntem în pericol. 141 00:15:19,680 --> 00:15:23,360 Dacă nu aș fi ieșit, ar exista ne-am fi dat seama prea târziu. 142 00:15:23,360 --> 00:15:25,680 Poate ar fi fost mai bine. 143 00:15:25,680 --> 00:15:28,990 - Lasă-mă să mă gândesc. - Încă o veste bună, nu? 144 00:15:29,640 --> 00:15:33,315 - Alan, cum merge? Radiații? - Pur ca un crin. 145 00:15:34,600 --> 00:15:36,400 Ce se poate face pentru a o evita? 146 00:15:36,400 --> 00:15:40,520 Nu vom putea să-l distrugem ca asteroidul. 147 00:15:40,520 --> 00:15:45,360 - Va fi de 30 de ori mai mare decât noi. - 34 și pe un curs de coliziune. 148 00:15:45,360 --> 00:15:49,592 Impactul va avea loc în 105 ore 1 3 minute de acum încolo. 149 00:16:15,600 --> 00:16:18,920 - E bolnav. - Vulturii au ecrane. 150 00:16:18,920 --> 00:16:21,720 Știu, dar a rămas în nor mai mult de 3 ore. 151 00:16:21,720 --> 00:16:26,316 Ar fi ciudat dacă radiația nu-l loviseră. 152 00:16:35,880 --> 00:16:39,200 Am o idee. Să le schimbăm pe ale noastre traiectorie cu o explozie 153 00:16:39,200 --> 00:16:44,320 pe partea opusă a Lunii. Recreăm în mod deliberat 154 00:16:44,320 --> 00:16:47,400 condiţiile care ne-au împins afară de pe orbita Pământului. 155 00:16:47,400 --> 00:16:49,080 Să fie planeta aceea să ne arunce în aer. 156 00:16:49,080 --> 00:16:52,160 - Am scăpat atunci. - A fost un miracol! 157 00:16:52,160 --> 00:16:55,120 - Astăzi sperăm la încă una! - Nu poți întreba computerul. 158 00:16:55,120 --> 00:16:59,680 Destul, avem nevoie de un plan realist pentru a evita dezastrul. 159 00:16:59,680 --> 00:17:03,036 John, ascultă un minut. 160 00:17:04,000 --> 00:17:07,000 Principiul din care se inspiră Pavel și are dreptate. 161 00:17:07,000 --> 00:17:09,960 Trebuie să le schimbăm pe ale noastre traiectorie, 162 00:17:09,960 --> 00:17:14,520 dar o putem face în altul mod: am putea crea o forță, 163 00:17:14,520 --> 00:17:18,160 un câmp de forță între noi și planeta 164 00:17:18,160 --> 00:17:21,800 aranjarea unei serii de taxe mine blocate în spațiu 165 00:17:21,800 --> 00:17:25,320 și provoacă o undă de șoc între Lună și planetă 166 00:17:25,320 --> 00:17:29,518 care reușește să-i alunge, pentru a le varia traiectoria. 167 00:17:30,600 --> 00:17:33,672 - Este un proiect sensibil. - Este singura posibilitate. 168 00:17:33,760 --> 00:17:37,992 Treci la treabă, pregăti un plan detaliat. 169 00:17:41,840 --> 00:17:45,760 - Sandra, date despre planetă? - Are o atmosferă. 170 00:17:45,760 --> 00:17:47,680 - Continua. - Nu e ideal. 171 00:17:47,680 --> 00:17:50,720 - Respirabil? - Poate putem locui acolo. 172 00:17:50,720 --> 00:17:55,320 Intervalul de temperatură merge de la maxim 10 grade la -30. 173 00:17:55,320 --> 00:17:58,080 Sunt sigur că o formă al vieții există. 174 00:17:58,080 --> 00:17:59,800 Dar ce formă de viață? 175 00:17:59,800 --> 00:18:02,720 Vom bombarda planeta cu toată lumea semnale de comunicare. 176 00:18:02,720 --> 00:18:07,920 Uită un detaliu: suntem izolat de norul radioactiv. 177 00:18:07,920 --> 00:18:12,320 Toate informațiile pe care le avem computerul meu le-a înregistrat. 178 00:18:12,320 --> 00:18:16,480 Dacă vrem mai multe date trebuie face o recunoaștere. 179 00:18:16,480 --> 00:18:20,360 John, dacă acea planetă este locuibilă, deși nu în condiții ideale 180 00:18:20,360 --> 00:18:25,640 am putea evacua pe toți pe partea sa opusa. 181 00:18:25,640 --> 00:18:29,800 Dar cineva se întreabă cum va rezista la ciocnirea cu Luna. 182 00:18:29,800 --> 00:18:33,760 - Acum vrei să știi prea multe. - Hai să facem așa. 183 00:18:33,760 --> 00:18:38,000 Am să arunc o privire asupra planetei si tu pregatesti explozia. 184 00:18:38,000 --> 00:18:40,760 Dacă planeta este locuibilă, 185 00:18:40,760 --> 00:18:44,389 va trebui să decidem imediat dacă ar trebui să evacuăm sau nu. 186 00:19:08,640 --> 00:19:11,518 - Cine eşti tu ? - Un prieten. 187 00:19:27,920 --> 00:19:30,309 De ce vii la mine? 188 00:19:34,800 --> 00:19:40,033 - De unde ești ? - Eşti în siguranţă acum. 189 00:19:42,680 --> 00:19:44,352 Cine eşti tu ? 190 00:19:49,920 --> 00:19:53,196 Cine... cine esti? 191 00:20:02,840 --> 00:20:07,000 Camera de comandă, te sun pe frecvenţa interstelară. 192 00:20:07,000 --> 00:20:09,753 - Cum este ascultarea? - Tare si clar. 193 00:20:10,400 --> 00:20:13,200 Se pare că norul se adună dizolvare. 194 00:20:13,200 --> 00:20:15,600 Datele computerului Sandrei ei o confirmă. 195 00:20:15,600 --> 00:20:19,440 - Le înregistrăm. - Vreo veste despre operațiune? 196 00:20:19,440 --> 00:20:24,000 Profesorul Bergman a făcut-o primele calcule: pare fezabil. 197 00:20:24,000 --> 00:20:28,520 Imediat ce Victor a terminat, loc încărcături nucleare în spațiu. 198 00:20:28,520 --> 00:20:30,351 Camera de comandă aici, primită. 199 00:20:47,680 --> 00:20:50,513 - Planeta este locuită. - O vedem. 200 00:20:54,680 --> 00:20:56,880 Introduceți camera raza lunga. 201 00:20:56,880 --> 00:21:00,600 Vine o navă spațială gigantică direct la mine. 202 00:21:00,600 --> 00:21:04,388 Are o viteză incredibilă, M-am deturnat pentru a o evita! 203 00:21:05,760 --> 00:21:10,040 Mă atrage spre el iar motoarele nu mai raspund! 204 00:21:10,040 --> 00:21:13,680 Ce aștepți să deschizi focul? 205 00:21:13,680 --> 00:21:17,195 Dacă are atâta putere poate bloca si laserele. 206 00:21:42,720 --> 00:21:46,269 Vultur 4, răspunde! 207 00:21:47,280 --> 00:21:53,240 Camera de comandă aici, ne citești? Vultur 4, răspunde! 208 00:21:53,240 --> 00:21:57,920 Nici măcar nu primesc semnale de la instrumentele de bord. 209 00:21:57,920 --> 00:22:00,388 Ce facem ? 210 00:22:01,000 --> 00:22:06,472 Există o mică posibilitate să fie așa încă în viață la bordul navei spațiale. 211 00:22:07,200 --> 00:22:10,351 - Nu putem ataca. - Ce putem face ? 212 00:22:11,120 --> 00:22:14,760 Tehnologia lor este mai avansată a noastra. 213 00:22:14,760 --> 00:22:17,877 Să continuăm cu Operațiunea Shockwave? 214 00:22:18,120 --> 00:22:22,040 Trebuie să continuăm cu pregătire. 215 00:22:22,040 --> 00:22:25,720 În regulă. Reuniunea pentru ca Operaţiunea să aibă loc. 216 00:22:25,720 --> 00:22:27,880 Să începem imediat la birou a comandantului. 217 00:22:27,880 --> 00:22:31,429 Continua sa suni si daca sunt noutati anunta-ma. 218 00:22:37,520 --> 00:22:40,671 Alpha Base, mă auzi? 219 00:22:44,040 --> 00:22:48,158 Camera de comandă, acesta este Koenig! Mă puteţi auzi ? 220 00:26:06,280 --> 00:26:11,440 Am așteptat de mult să te cunosc, John Koenig. 221 00:26:11,440 --> 00:26:13,160 Cine eşti tu ? 222 00:26:13,160 --> 00:26:19,793 - Sunt Arra, regina Atheriei. - Atheria? 223 00:26:19,880 --> 00:26:25,352 Planeta s-a îndreptat spre tine că te-a terorizat pe tine și pe poporul tău. 224 00:26:27,400 --> 00:26:33,440 Sunt multe milioane de ani ca va asteptam 225 00:26:33,440 --> 00:26:38,116 pentru că destinul tău este întotdeauna A fost și destinul nostru. 226 00:26:39,600 --> 00:26:42,956 Dar... cum este posibil acest lucru? 227 00:26:44,400 --> 00:26:46,480 A fost doar o problemă de timp 228 00:26:46,480 --> 00:26:49,916 înainte să-l întâlnim pe John Koenig. 229 00:27:05,320 --> 00:27:09,280 Intalnirea noastra mi se pare întâmplător, 230 00:27:09,280 --> 00:27:14,040 Luna noastră a fost aruncată afară de pe orbită printr-o explozie. 231 00:27:14,040 --> 00:27:18,716 - A fost un accident neașteptat. - Sărmanul John Koenig! 232 00:27:19,840 --> 00:27:24,880 Cum îți subestimezi greutatea în marele plan al evenimentelor. 233 00:27:24,880 --> 00:27:29,396 Și cât de mic este corpul tău pentru că sunt atât de grozav. 234 00:27:30,040 --> 00:27:34,158 Aș vrea să pot măcar să știu greutatea mea în planul evenimentelor. 235 00:27:35,080 --> 00:27:39,840 Cele două planete ale noastre sunt întâlnit în timp 236 00:27:39,840 --> 00:27:43,799 pentru a putea permite marile schimbari. 237 00:27:43,880 --> 00:27:47,680 Ne vom schimba total. 238 00:27:47,680 --> 00:27:50,120 Schimbarea va continua a propaga 239 00:27:50,120 --> 00:27:55,558 peste galaxii și universurile pentru eternitate. 240 00:27:56,320 --> 00:28:00,640 Tu și cu mine, nu suntem ce două picături vitale 241 00:28:00,640 --> 00:28:04,633 în oceanul nemărginit al timpului. 242 00:28:05,520 --> 00:28:08,193 Întâlnirea noastră are un scop. 243 00:28:09,840 --> 00:28:12,513 Nu putem trăda destinul nostru. 244 00:28:14,120 --> 00:28:18,680 Despre problema destinului omului, 245 00:28:18,680 --> 00:28:23,879 nu ai putea sa-mi spui mai multe? Ce se va întâmpla cu noi toți? 246 00:28:24,800 --> 00:28:28,520 Îți vei continua călătoria, 247 00:28:28,520 --> 00:28:32,593 odiseea ta nu va cunoaste niciodata un sfarsit. 248 00:28:33,400 --> 00:28:39,760 Te vei înmulți în bunăstare în noi lumi și galaxii. 249 00:28:39,760 --> 00:28:45,312 Vei popula zonele mai îndepărtat decât spațiul. 250 00:28:46,000 --> 00:28:47,513 Și tu ? 251 00:28:54,720 --> 00:28:59,919 Cursa la care eu și a mea aparținem unul celuilalt, 252 00:29:00,880 --> 00:29:03,599 va trebui sa se schimbe... 253 00:29:05,320 --> 00:29:09,916 va trebui să luăm altă formă. 254 00:29:10,920 --> 00:29:16,870 Cu siguranță de nerecunoscut, spiritual dacă vrei. 255 00:29:19,560 --> 00:29:22,840 Dar odată schimbat, 256 00:29:22,840 --> 00:29:27,197 vom deveni esenţe imuabile 257 00:29:28,240 --> 00:29:31,835 pentru un timp de neimaginat. 258 00:29:34,080 --> 00:29:37,675 Ce ar trebui să fac pentru a fi mai ușor toate acestea ? 259 00:29:41,520 --> 00:29:43,078 Nimic. 260 00:29:47,240 --> 00:29:50,240 Cât timp ne mai rămâne? 261 00:29:50,240 --> 00:29:54,233 Vulturii cu încărcături nucleare ar trebui să se mute acum. 262 00:29:55,280 --> 00:29:56,633 Tanya. 263 00:29:59,360 --> 00:30:02,080 Comunicați cu toți Vulturii pentru a fi gata de decolare. 264 00:30:02,080 --> 00:30:05,959 - Da, Paul. - John este încă înăuntru! 265 00:30:07,040 --> 00:30:09,315 Știm cu toții, mulțumesc. 266 00:30:20,600 --> 00:30:25,037 Oamenilor tăi le pasă de tine într-un mod periculos. 267 00:30:25,400 --> 00:30:30,880 Își fac planuri complicate pentru a distruge această navă spațială. 268 00:30:30,880 --> 00:30:35,920 - De unde ştiţi ? - Le aud gândurile. 269 00:30:35,920 --> 00:30:39,913 Și chiar calcule necugetate a computerelor dvs. 270 00:30:41,720 --> 00:30:47,272 Această inițiativă trebuie să înceteze, nimeni nu trebuie să facă nimic. 271 00:30:49,760 --> 00:30:53,435 Îmi ceri să-i conving să nu se miște. 272 00:30:55,760 --> 00:30:58,880 Bine, dar cum? 273 00:30:58,880 --> 00:31:01,800 vreau fapte, motive și explicații logice. 274 00:31:01,800 --> 00:31:06,396 Sunt ființe cu o minte logică. 275 00:31:07,680 --> 00:31:10,000 Dar există o cale. 276 00:31:10,000 --> 00:31:16,189 Dacă vii cu mine, îi vei convinge cu simpla ta prezenta. 277 00:31:17,840 --> 00:31:21,080 Nu pot merge cu tine. 278 00:31:21,080 --> 00:31:24,680 Noi doi avem un rol a sustine. 279 00:31:24,680 --> 00:31:28,160 Al tău constă în a nu face nimic 280 00:31:28,160 --> 00:31:33,518 iar eu... am multe de făcut aici. 281 00:31:35,520 --> 00:31:38,800 Sună ceea ce spui minunat aici, 282 00:31:38,800 --> 00:31:41,320 în acest mediu și rostit din buzele tale. 283 00:31:41,320 --> 00:31:44,680 Dar ce efect va avea pe Moon Base Alpha? 284 00:31:44,680 --> 00:31:47,080 Nu mă vor crede niciodată. 285 00:31:47,080 --> 00:31:50,160 Ei cred deja că am făcut-o lovit de radiații! 286 00:31:50,160 --> 00:31:52,400 Nu mă vor crede. 287 00:31:52,400 --> 00:31:56,080 Va fi un contratest de autoritatea ta. 288 00:31:56,080 --> 00:32:01,473 Nu ești potrivit pentru rol căruia ai fost destinat? 289 00:32:04,080 --> 00:32:07,200 Am încredere în tine, John Koenig. 290 00:32:07,200 --> 00:32:10,920 si eu am incredere in tine, 291 00:32:10,920 --> 00:32:15,160 dar ce poate face încrederea împotriva ei realitatea unei coliziuni? 292 00:32:15,160 --> 00:32:19,597 Trebuie să știu ce ai de gând să faci. 293 00:32:21,120 --> 00:32:27,958 Voi modela viitorul de eternitate. 294 00:32:31,640 --> 00:32:34,677 Și am nevoie de ajutorul tău. 295 00:33:14,760 --> 00:33:19,560 Am de gând să dau formă spre viitorul eternității. 296 00:33:19,560 --> 00:33:24,873 Și am nevoie de ajutorul tău. Pentru ajutorul tau... 297 00:33:49,200 --> 00:33:52,240 Alpha Base, acesta este Koenig! 298 00:33:52,240 --> 00:33:54,800 Vă auzim, comandante. Totul este bine ? 299 00:33:54,800 --> 00:33:59,520 - Bine, suspendați operațiunile. - Repeta te rog. 300 00:33:59,520 --> 00:34:02,560 Repet, anulează operațiunea Unda de soc. 301 00:34:02,560 --> 00:34:07,400 Adu înapoi Vulturii și nu face nimic până mă întorc. 302 00:34:07,400 --> 00:34:10,760 Repet, nimic până mă întorc. 303 00:34:10,760 --> 00:34:12,318 Da domnule. 304 00:34:25,920 --> 00:34:30,520 Nu mă crezi, nu? Știu că este incredibil. 305 00:34:30,520 --> 00:34:33,320 Dar am încredere în acea ființă. eu il cred! 306 00:34:33,320 --> 00:34:36,400 Norul radioactiv s-a dizolvat, datele sunt corecte. 307 00:34:36,400 --> 00:34:40,760 Kano le-a verificat: în mai puțin impactul va avea loc în 7 ore. 308 00:34:40,760 --> 00:34:43,160 Dacă nu provoci unda de soc. 309 00:34:43,160 --> 00:34:46,160 Acuzațiile sunt puse, numărătoarea inversă continuă. 310 00:34:46,160 --> 00:34:48,640 E o nebunie să-l oprești. Asta vrea el? 311 00:34:48,640 --> 00:34:51,840 - Asta vreau. - Esti nebun! 312 00:34:51,840 --> 00:34:55,360 - Paul! - Este un caz fără alternative. 313 00:34:55,360 --> 00:34:58,520 Sau hai să încercăm sau toți murim. 314 00:34:58,520 --> 00:35:01,240 Care este diferența printre aceasta situatie 315 00:35:01,240 --> 00:35:03,240 - și altele cu care ne-am confruntat? - Ajunge. 316 00:35:03,240 --> 00:35:08,480 - Atunci trebuie să ne spui ce va face Arra. - Nu stiu ! 317 00:35:08,480 --> 00:35:11,560 El nu știe! 318 00:35:11,560 --> 00:35:14,438 Paul, anulează operațiunea. 319 00:35:17,000 --> 00:35:19,355 Întâlnirea s-a încheiat. 320 00:35:32,480 --> 00:35:35,440 Trebuie să se gândească la asta acum. 321 00:35:35,440 --> 00:35:38,520 Radiații, halucinații, dezorientare... 322 00:35:38,520 --> 00:35:41,400 aceleași simptome ca și Carter. 323 00:35:41,400 --> 00:35:45,680 - Este un rău definitiv? - Nu știu, Alan este încă afectat de asta. 324 00:35:45,680 --> 00:35:49,280 John trebuie să fie închis în al lui camera si tratate cu sedative. 325 00:35:49,280 --> 00:35:52,397 Să continuăm cu unda de șoc? 326 00:35:54,040 --> 00:35:57,510 Numărarea la 6 ore și 32 de minute. 327 00:35:57,760 --> 00:36:00,832 Vei avea grijă de John? 328 00:36:02,240 --> 00:36:05,240 - Supraveghere? - Identitate? 329 00:36:05,240 --> 00:36:09,677 Doctor Russell. Trimite-mi doi ofiţeri la Centrul Medical. 330 00:36:33,600 --> 00:36:36,240 Toate generatoarele funcționează la putere minimă. 331 00:36:36,240 --> 00:36:40,240 Activați ecranele anti-radiații de rază medie. 332 00:36:40,240 --> 00:36:43,680 Domeniul tehnic, blocați toate rampele de lansare. 333 00:36:43,680 --> 00:36:47,514 - Evacuați zona de întreținere si decomprima. - Primit. 334 00:37:03,240 --> 00:37:06,152 Sarcini nucleare grefate, gata de contact. 335 00:37:07,960 --> 00:37:11,999 Oamenii tăi te-au trădat, John Koenig. 336 00:37:15,480 --> 00:37:17,357 Tradat... 337 00:38:13,360 --> 00:38:15,794 Computer, blocați ușa! 338 00:38:16,800 --> 00:38:21,920 Alan Carter, eu sunt, Arra. 339 00:38:22,720 --> 00:38:25,234 Acum am nevoie de ajutorul tău. 340 00:38:33,080 --> 00:38:34,638 Arra... 341 00:38:36,760 --> 00:38:38,591 Ajutor... 342 00:38:54,720 --> 00:38:58,720 Arra m-a sunat, unde este? 343 00:38:58,720 --> 00:39:03,714 O vezi si tu? Alan, trebuie să mă ajuți. 344 00:39:04,000 --> 00:39:05,399 O vom face așa. 345 00:39:15,440 --> 00:39:16,998 Gata de contact. 346 00:39:22,840 --> 00:39:26,116 2 minute și 59 de secunde. 347 00:39:39,000 --> 00:39:41,355 - Nu ! - Calmează-te, calmează-te! 348 00:39:44,240 --> 00:39:47,118 Atractia gravitationala și la putere 4. 349 00:39:53,400 --> 00:39:55,311 Oprit ! 350 00:39:57,240 --> 00:40:00,596 Haideți, toți! Sandra! 351 00:40:01,120 --> 00:40:05,272 Tanya, ridică-te de acolo! Computer, blochează toate porturile. 352 00:40:11,360 --> 00:40:16,040 - 2 minute și 38 de secunde. - John, dă-mi pistolul. 353 00:40:16,040 --> 00:40:18,560 Helen, ai încercat și tu să mă trădezi, 354 00:40:18,560 --> 00:40:21,320 dar Arra nu poate fi trădat. 355 00:40:21,320 --> 00:40:23,834 Operațiunea Shockwave nu va fi, înțelegi? 356 00:40:24,360 --> 00:40:27,272 Și atunci cu siguranță vom muri. 357 00:40:29,440 --> 00:40:34,468 Atractia gravitationala este crescând, să-i facem să explodeze! 358 00:40:37,000 --> 00:40:39,798 John, te rog. 359 00:40:40,200 --> 00:40:43,760 - Lasa-ma sa te ajut. - Crezi că este infectat cu radiații? 360 00:40:43,760 --> 00:40:46,800 - Da, și Alan. - Nu este radiație! 361 00:40:46,800 --> 00:40:50,320 Arra l-a salvat pe Alan iar acum ne va salva pe toți! 362 00:40:50,320 --> 00:40:55,189 - John, poți să mă crezi... - Pentru că nu vrei să mă crezi! 363 00:41:02,360 --> 00:41:03,918 Helen! 364 00:41:04,240 --> 00:41:06,754 Nu o face ! 365 00:41:16,760 --> 00:41:18,159 Paul! 366 00:41:51,240 --> 00:41:54,400 În câteva clipe vom muri cu toții, 367 00:41:54,400 --> 00:41:57,880 Eu doar anticipez moartea mea de câteva secunde. 368 00:41:57,880 --> 00:42:01,031 Omoară-mă dacă vrei. 369 00:42:26,400 --> 00:42:28,960 Te rog crede-ma! 370 00:42:36,360 --> 00:42:38,555 Prea târziu ! 371 00:43:15,240 --> 00:43:18,869 Arra! Arra, unde ești! 372 00:43:22,000 --> 00:43:25,675 Victor, am crezut-o! 373 00:43:53,960 --> 00:43:56,554 Să stingem aceste incendii! 374 00:43:59,200 --> 00:44:05,360 Sandra, Kano, pe monitoare! Toți la locurile lor! 375 00:44:05,360 --> 00:44:08,840 Pentru toate secțiunile, raportați imediat la daune. 376 00:44:08,840 --> 00:44:12,549 Secția tehnică, verifica deteriorarea... 377 00:44:19,200 --> 00:44:22,272 John... iartă-mă. 378 00:44:24,120 --> 00:44:27,237 A fost corect, ai avut dreptate. 379 00:44:27,920 --> 00:44:31,280 Dacă nu ai fi avut Te-aș fi întrebat despre asta. 380 00:44:31,280 --> 00:44:33,316 - Dar... - Dar nimic ! 381 00:44:34,640 --> 00:44:37,080 Helen, dacă ai fi fost pe acea navă spațială 382 00:44:37,080 --> 00:44:39,560 și m-am întors cu o poveste atât de incredibil 383 00:44:39,560 --> 00:44:41,790 Aș fi fost un prost să te ascult. 384 00:44:42,160 --> 00:44:47,520 Cum îți poți imagina asta o planetă pe un curs de coliziune 385 00:44:47,520 --> 00:44:53,390 nu ne-ar fi distrus, dar doar atins? 386 00:45:14,080 --> 00:45:16,036 - Cafea ? - Mulțumesc. 387 00:45:17,160 --> 00:45:19,594 - Sandra, cafea? - Da, te rog. 388 00:45:20,520 --> 00:45:22,750 - Cafea, Paul? - Nu, mulțumesc. 389 00:45:24,600 --> 00:45:25,520 Sandra? 390 00:45:25,520 --> 00:45:29,000 E încă foarte departe, dar se accelerează. 391 00:45:29,000 --> 00:45:30,956 Se va apropia? 392 00:45:32,360 --> 00:45:34,316 Aproape. 393 00:45:37,440 --> 00:45:39,670 David, ai făcut calculele? 394 00:45:39,800 --> 00:45:44,430 Este un asteroid foarte mare, dar va trece de la noi. 395 00:45:45,000 --> 00:45:49,560 Ai dreptate, dar ia în considerare posibilitățile daune, nu se știe niciodată. 396 00:45:49,560 --> 00:45:53,997 - Ce scop serveste? Nu vine deloc pe. - Nu stii niciodata. 397 00:46:02,360 --> 00:46:04,316 COD ROSU 398 00:46:06,000 --> 00:46:10,080 - Computerul sună alarma. - Asteroidul și-a schimbat ruta 399 00:46:10,080 --> 00:46:12,080 de parcă o forță l-ar fi mișcat. 400 00:46:12,080 --> 00:46:14,230 Kano, punctul de impact. 401 00:46:18,120 --> 00:46:21,078 - Ce se întâmplă, John? - Un asteroid. 402 00:46:21,360 --> 00:46:26,912 Comandante, coliziunea și confirmat. Punct de impact: Alpha. 403 00:46:28,480 --> 00:46:31,960 - Cât timp avem? - Mai putin de un minut. 404 00:46:31,960 --> 00:46:35,191 Nici măcar nu va fi suficient pentru a evacua baza. 405 00:46:36,920 --> 00:46:38,876 Schimba directia. 406 00:47:08,880 --> 00:47:13,908 Comandante, este imposibil. Noi suntem cei care schimbam directia. 407 00:47:18,120 --> 00:47:20,350 Dă-mi cealaltă cameră. 408 00:47:29,960 --> 00:47:34,317 - Lucruri? - Orice ar fi mergem direct la asta. 409 00:47:53,160 --> 00:47:57,160 - Coordonatele tale? - 7-7-9-0-4. 410 00:47:57,160 --> 00:47:59,800 Mai mult sau mai puțin unde ne aflăm asteroidul. 411 00:47:59,800 --> 00:48:01,280 Mike, datele senzorului la bord. 412 00:48:01,280 --> 00:48:04,955 Este rotund, imens și negru. 413 00:48:05,800 --> 00:48:07,600 Un negru pe care nu l-am văzut niciodată. 414 00:48:07,600 --> 00:48:11,513 - Coordonatele tale? - 7-7-9-0-4. 415 00:48:11,640 --> 00:48:14,000 Mai mult sau mai puțin unde ne aflăm asteroidul. 416 00:48:14,000 --> 00:48:16,116 Mike, date de la senzorii de la bord. 417 00:48:19,640 --> 00:48:22,677 Senzorii sunt toți opriți pe zero. 418 00:48:23,160 --> 00:48:26,948 - Niciun semnal de la stea. - Nici aici nici un semnal. 419 00:48:35,520 --> 00:48:37,960 Câtă putere absoarbe efectul anti gravitație? 420 00:48:37,960 --> 00:48:40,713 Îl păstrez deocamdată la jumătate din putere. 421 00:48:41,040 --> 00:48:44,350 - Stai unde ești, vezi cum reacționează laserul. - Da domnule. 422 00:48:54,080 --> 00:48:59,029 A înghițit și raza a laserului. Si acum ? 423 00:48:59,320 --> 00:49:02,756 Videoclipul face zăpadă. Defectul este al lui sau al nostru? 424 00:49:04,960 --> 00:49:07,040 Totul este în regulă aici și colo. 425 00:49:07,040 --> 00:49:10,400 Poza ar trebui să fie mai bună pentru că nu este nimic între noi și el. 426 00:49:10,400 --> 00:49:13,120 Mai rămâne un singur lucru de făcut: apropie-te de stea. 427 00:49:13,120 --> 00:49:16,960 - Nu, Mike. - Singurul pericol este gravitația. 428 00:49:16,960 --> 00:49:20,360 Cu generatoare cel mult pot castiga-l. Care este problema ? 429 00:49:20,360 --> 00:49:23,397 Vine spre tine la vedetă și trebuie să aflăm ce este. 430 00:49:26,920 --> 00:49:30,120 - Hai grabeste-te! - Ipoteza dovedita. 431 00:49:30,120 --> 00:49:33,480 Este de datoria ta să raportezi pericolul la comandant... 432 00:49:33,480 --> 00:49:36,472 Eu mă gândisem deja la asta. 433 00:49:40,960 --> 00:49:43,838 Maximizez efectul anti gravitație. 434 00:49:44,040 --> 00:49:46,918 Mă apropii de stea. 435 00:50:04,640 --> 00:50:07,480 Comandante, efectul antigravitațional mana este pe rosu! 436 00:50:07,480 --> 00:50:08,993 De asemenea aici. 437 00:50:09,880 --> 00:50:13,793 -Ioan! - Suspend, revino! 438 00:50:13,880 --> 00:50:16,075 Du-te înapoi, inversează poziția! 439 00:50:20,920 --> 00:50:22,876 Sunt cel mai bun! 440 00:50:24,920 --> 00:50:26,680 Sunt cel mai bun! 441 00:50:26,680 --> 00:50:28,400 Telecomenzi. 442 00:50:28,400 --> 00:50:31,119 Se accelerează, nu o putem opri. 443 00:51:23,760 --> 00:51:28,640 - Nu ar fi trebuit să fiu de acord. - Hai, nu puteai să știi. 444 00:51:28,640 --> 00:51:30,596 Și nici eu. 445 00:51:30,680 --> 00:51:35,629 Dacă ceva, este vina mea. Aveam o suspiciune cu privire la adevăr. 446 00:51:35,840 --> 00:51:38,832 - Un soare negru. - Deja. 447 00:51:39,480 --> 00:51:41,835 Si acum ? Ce vrem să facem? 448 00:51:43,040 --> 00:51:48,068 Ce putem face ? În 3 zile vom muri cu toții. 449 00:51:55,240 --> 00:51:58,040 Pronostic confirmat de necontestat. 450 00:51:58,040 --> 00:52:02,272 Este un Soare Negru. Certitudine sută la sută. 451 00:52:02,480 --> 00:52:04,436 Un Soare Negru. 452 00:52:05,520 --> 00:52:09,800 Din păcate, eram siguri de asta când era prea târziu pentru Mike. 453 00:52:09,800 --> 00:52:11,756 Există vreo modalitate de a scăpa de ea? 454 00:52:12,280 --> 00:52:15,560 Atractia sa gravitationala poate deveni atât de puternic 455 00:52:15,560 --> 00:52:20,520 a face o piatră de lună mai mult Alfa grea. Dar asta nu este tot. 456 00:52:20,520 --> 00:52:23,680 Forța gravitației continuă a creste si nimic 457 00:52:23,680 --> 00:52:27,320 nici radiatii si nici caldura e nici măcar lumina nu pot scăpa. 458 00:52:27,320 --> 00:52:32,280 Este o forță incalculabilă, chiar computerul nu a putut face asta. 459 00:52:32,280 --> 00:52:34,720 Profesor, dar ea nu mi-a răspuns. 460 00:52:34,720 --> 00:52:39,874 - Putem evita Soarele Negru? - Credeam că ți-am răspuns. 461 00:52:47,560 --> 00:52:52,760 Paul întreabă dacă putem evita asta forța gravitațională a Soarelui Negru. 462 00:52:52,760 --> 00:52:54,680 Raspunsul este nu. 463 00:52:54,680 --> 00:52:59,360 Dar putem reuși să o exploatam în avantajul nostru Victor. 464 00:52:59,360 --> 00:53:03,120 Sunt necesare cele opt turnuri antigravitaționale pentru a stabiliza gravitația 465 00:53:03,120 --> 00:53:06,440 aici în interiorul bazei Alpha. Vom încerca să le folosim 466 00:53:06,440 --> 00:53:09,360 pentru a crea un câmp de forță complet diferit. 467 00:53:09,360 --> 00:53:13,080 Conectare și traversare efectul antigravitațional 468 00:53:13,080 --> 00:53:15,960 a fiecărui turn cu celelalte, 469 00:53:15,960 --> 00:53:20,875 câmpul de forță ar trebui să arate așa. 470 00:53:24,360 --> 00:53:27,600 Vom folosi și generatoare a navelor spațiale. 471 00:53:27,600 --> 00:53:30,720 Ele vor servi la întărire cele principale. 472 00:53:30,720 --> 00:53:34,480 Cu un câmp de forță ca acesta, va trebui scoate computerul din funcțiune. 473 00:53:34,480 --> 00:53:37,916 Da, mai bine el decât noi. 474 00:53:39,760 --> 00:53:42,720 Vom programa generatoarele a sistemului antigravitațional 475 00:53:42,720 --> 00:53:47,600 astfel încât în ​​loc să neutralizeze forța Soarelui Negru o va inversa. 476 00:53:47,600 --> 00:53:51,040 Cu cât ne apropiem de stea cu cât câmpul de forță crește 477 00:53:51,040 --> 00:53:55,880 deci, cel putin in teorie, presiunea câmpului de forță 478 00:53:55,880 --> 00:54:00,400 la un moment dat va forța presiunea Soarelui Negru 479 00:54:00,400 --> 00:54:03,631 pentru a ne proteja împotriva se. 480 00:54:04,160 --> 00:54:07,914 Este o încercare, dar nu mai e nimic altceva de făcut. 481 00:54:15,160 --> 00:54:17,116 Este genial. 482 00:54:21,440 --> 00:54:23,271 E o nebunie. 483 00:54:32,000 --> 00:54:35,880 Sandra. i-am comandat a sta în odihnă. 484 00:54:35,880 --> 00:54:39,350 Știu, dr. Russell, dar mă simt mai bine aici. 485 00:54:45,360 --> 00:54:50,878 - Paul, unde s-a dus comandantul? - E cu Bergman acolo. 486 00:54:56,800 --> 00:54:59,320 Victor, nu suntem imprudenți? 487 00:54:59,320 --> 00:55:03,480 Este singurul mod de a vedea dacă aveam dreptate. 488 00:55:03,480 --> 00:55:06,438 - Vrem să mergem ? - Iată-mă aici. 489 00:55:23,640 --> 00:55:26,712 - Cel mult, Paul. - Ei bine, voi da totul. 490 00:55:34,280 --> 00:55:37,352 Arată ca un cântar de pescuit. 491 00:55:38,240 --> 00:55:41,038 Să sperăm că peștii nu vor trece. 492 00:55:41,160 --> 00:55:43,230 Paul, nivelurile. 493 00:55:43,760 --> 00:55:47,196 Domeniul este cel mai bun. Este ferm și stabil. 494 00:55:47,480 --> 00:55:50,916 Toată baza te urmărește iar el este cu tine. 495 00:55:51,640 --> 00:55:53,596 Noroc. 496 00:55:54,080 --> 00:55:56,230 Carter, suntem pregătiți. 497 00:55:58,000 --> 00:56:02,118 Comandante, dacă vrei și din nou la timp să te răzgândești. 498 00:56:02,480 --> 00:56:05,517 Dacă am avea de ales, am schimba-o. 499 00:56:06,080 --> 00:56:08,760 Curaj, Alan, coboara cat poti de incet. 500 00:56:08,760 --> 00:56:11,115 Ține-ți pălăriile. 501 00:57:02,400 --> 00:57:05,520 Ești nesăbuit să-ți asumi riscuri amândoi așa! 502 00:57:05,520 --> 00:57:09,400 Riscul era relativ, computerul spusese da la 98. 503 00:57:09,400 --> 00:57:10,920 Si celelalte 2? 504 00:57:10,920 --> 00:57:15,118 Cu siguranță vom muri într-o zi înaintea tuturor. 505 00:57:16,680 --> 00:57:20,309 Helen, și utilă pentru moral, dar nu dovedeste nimic. 506 00:57:21,600 --> 00:57:25,760 Forțele create de un Soare Negru sunt de neconceput, nu au limite. 507 00:57:25,760 --> 00:57:30,117 Ei domină spațiul și timpul. Ele inversează valorile. 508 00:57:31,920 --> 00:57:34,673 Ce functie are campul de forta? 509 00:57:35,400 --> 00:57:39,120 Aceeași funcție pe care o ai când nu încetezi să tratezi un bolnav 510 00:57:39,120 --> 00:57:41,076 până a murit. 511 00:57:43,880 --> 00:57:45,836 Scuze, sunt ocupat. 512 00:57:57,680 --> 00:57:59,636 Începe să se răcească. 513 00:58:01,160 --> 00:58:03,116 Întotdeauna va face mai mult. 514 00:58:04,120 --> 00:58:07,560 Soarele Negru absoarbe deja căldura noastră. 515 00:58:07,560 --> 00:58:11,792 Victor pare convins că putem a supravietui. 516 00:58:12,480 --> 00:58:16,234 Nimeni nu poate ști de ce este convins. 517 00:58:17,720 --> 00:58:20,473 - Și tu ? - Cineva ar putea fi salvat. 518 00:58:21,920 --> 00:58:24,800 Cei care în 24 de ore vor fi părăsit luna 519 00:58:24,800 --> 00:58:30,158 cu o navă spațială de salvare. Am lăsat unul intact. 520 00:58:47,800 --> 00:58:52,430 - Doar 6 ore. Dar nu erau 12? - 6. 521 00:58:52,600 --> 00:58:56,040 Pentru Kano este imposibil de stabilit masa totală lunară 522 00:58:56,040 --> 00:59:00,840 atras de Soarele Negru.Forţa sa gravitația crește în fiecare minut 523 00:59:00,840 --> 00:59:03,160 și ne atrage mai repede decât am calculat noi. 524 00:59:03,160 --> 00:59:05,400 Nici măcar nu e timp de pregătire nava spatiala. 525 00:59:05,400 --> 00:59:10,680 Aceste cifre ajută. Prin activare câmpul de forță este posibil 526 00:59:10,680 --> 00:59:13,880 încetini călătoria și economisiți timp. 527 00:59:13,880 --> 00:59:17,509 Nu, vreau să economisesc energia pentru ultima clipă. 528 00:59:17,960 --> 00:59:22,317 Trebuie să alegeți între Alpha și nava spațială de salvare. 529 01:00:00,360 --> 01:00:02,800 1 2 minute la începutul numărării. 530 01:00:02,800 --> 01:00:04,552 Rapoarte de la toate secțiunile si servicii. 531 01:00:07,120 --> 01:00:12,797 Pentru tot personalul. Proces a câmpului de forță: 30 de secunde. 532 01:00:14,000 --> 01:00:18,200 - Paul, ce dacă nu merge? - Nu vom mai avea griji. 533 01:00:18,200 --> 01:00:21,440 - John, trebuie să vorbesc cu tine. - Despre experiment? 534 01:00:21,440 --> 01:00:23,360 - Nu chiar. - Atunci așteaptă. 535 01:00:23,360 --> 01:00:26,193 Kano, reduce serviciile la minimum. 536 01:00:35,000 --> 01:00:37,309 Computer redus la activitate minim. 537 01:00:38,720 --> 01:00:41,480 Acum va trebui să ne descurcăm noi înșine. 538 01:00:41,480 --> 01:00:43,436 10 secunde. 539 01:00:44,720 --> 01:00:47,880 - O pun la maxim? - Dă-i toată energia ta. 540 01:00:47,880 --> 01:00:50,440 Cinci secunde, patru, trei, 541 01:00:50,520 --> 01:00:52,476 doi, unu, zero. 542 01:01:01,960 --> 01:01:03,916 A intarzia? 543 01:01:04,680 --> 01:01:06,636 Da, dar cu cât? 544 01:01:06,920 --> 01:01:10,276 - Ajunge. - Comandante. Calculatorul ? 545 01:01:11,280 --> 01:01:13,635 Trebuie să rămână la minimum a activitatii. 546 01:01:23,920 --> 01:01:28,280 Pentru toate secțiunile Alpha. Vorbește comandantul John Koenig. 547 01:01:28,280 --> 01:01:30,840 Deasupra noastră este în funcțiune câmpul de forță 548 01:01:30,840 --> 01:01:32,720 dar în fața noastră se află Soarele Negru. 549 01:01:32,720 --> 01:01:36,076 Adevărata realitate în care ne aflăm în fața 550 01:01:36,760 --> 01:01:40,680 și că câmpul de forță reprezintă doar o slabă speranță 551 01:01:40,680 --> 01:01:43,480 că Alpha poate supraviețui dincolo de următoarele ore. 552 01:01:43,480 --> 01:01:47,632 Unii dintre noi s-ar putea să scape a catastrofa. 553 01:01:48,640 --> 01:01:52,872 Am ținut un Vultur în rezervă pentru salvare. 554 01:01:53,160 --> 01:01:55,116 Nu numai că are combustibil 555 01:01:55,760 --> 01:02:01,312 dar are și provizii suficiente pentru 6 persoane: 3 bărbați și 3 femei. 556 01:02:01,960 --> 01:02:04,760 Poate că încercarea este destinată a esua 557 01:02:04,760 --> 01:02:06,880 dar cred care trebuie realizat. 558 01:02:06,880 --> 01:02:10,429 Decolarea este stabilită pentru ora 8 dimineața. în 43 de minute. 559 01:02:11,480 --> 01:02:16,200 Am dat ordinul calculatorului selectați cei mai potriviti oameni 560 01:02:16,200 --> 01:02:20,680 pentru a ajuta la supraviețuire a omului în spațiu. 561 01:02:20,680 --> 01:02:23,319 Aceștia sunt oamenii. Barbati: 562 01:02:27,600 --> 01:02:29,636 astronaut: Alan Carter 563 01:02:32,080 --> 01:02:34,310 navigator: George Osgood 564 01:02:36,880 --> 01:02:40,509 telecomunicatii radio: Toshiro Fujita. 565 01:02:42,120 --> 01:02:44,076 Femei. 566 01:02:46,160 --> 01:02:48,116 Doctor Helen Russell. 567 01:02:48,480 --> 01:02:51,438 Analist de date Sandra Benes. 568 01:02:51,600 --> 01:02:54,034 Profesorul Angela Robinson. 569 01:02:58,880 --> 01:03:00,836 Lista este definitivă. 570 01:03:10,400 --> 01:03:12,755 Nu ar fi plecat niciodată. 571 01:03:23,200 --> 01:03:25,839 Nimeni nu poate schimba realitatea. 572 01:03:27,920 --> 01:03:32,755 Rechizitele de la bord sunt suficient pentru 5 săptămâni. 573 01:03:32,920 --> 01:03:37,675 Dacă există o soluție pozitivă, îl veți găsi împreună. 574 01:03:42,120 --> 01:03:44,076 Daca nu exista... 575 01:03:47,000 --> 01:03:48,520 Asta e tot. 576 01:03:48,520 --> 01:03:50,670 Decolarea este în 20 de minute. 577 01:03:51,760 --> 01:03:55,309 - Comandante. - Să uităm de rămas-bun. 578 01:03:57,800 --> 01:03:59,756 Da domnule. 579 01:04:08,320 --> 01:04:10,276 Ioan. 580 01:04:15,240 --> 01:04:16,240 Tu pleci. 581 01:04:16,240 --> 01:04:19,120 Nu, nu plec, Doctorul Mathias mă poate înlocui. 582 01:04:19,120 --> 01:04:20,840 Nu este capabil. 583 01:04:20,840 --> 01:04:25,280 Lista este definitivă, Nu este momentul pentru gesturi nobile. 584 01:04:25,280 --> 01:04:28,238 Nu o fac pentru asta si asta aici... 585 01:04:29,720 --> 01:04:33,080 John, viața mea se va sfârși pe Alpha 586 01:04:33,080 --> 01:04:36,200 sau undeva în spațiu, ce diferenta poate face? 587 01:04:36,200 --> 01:04:38,156 Face o mare diferență. 588 01:04:41,360 --> 01:04:43,316 Pentru mine. 589 01:04:49,520 --> 01:04:52,120 Conform datelor mele lipsesc mai puțin de două ore. 590 01:04:52,120 --> 01:04:54,873 Fă-mi o favoare, înlocuiește-mă. 591 01:04:57,280 --> 01:04:59,236 - Aici. - Mulțumesc. 592 01:05:40,760 --> 01:05:45,520 Secția de servicii va asigura sigiliile urgență conform acestor vremuri. 593 01:05:45,520 --> 01:05:47,750 Secția tehnică: ora 8.30. 594 01:05:50,720 --> 01:05:55,953 Secția medicală exact la 9 dimineața. Secția de supraveghere: ora 9.30. 595 01:05:56,280 --> 01:05:58,919 Sectiunea de energie: exact 10 ore. 596 01:06:00,840 --> 01:06:05,400 A fost amabil din partea ta să mă însoțești. N-ar fi trebuit, Paul. 597 01:06:05,400 --> 01:06:07,356 Am fost mulțumit. 598 01:06:17,960 --> 01:06:20,110 Îți voi trimite o carte poștală. 599 01:06:33,680 --> 01:06:35,480 Alan. 600 01:06:35,480 --> 01:06:37,914 - Un minut până la decolare. - Bine. 601 01:06:47,320 --> 01:06:49,000 John Koenig vorbește. 602 01:06:49,000 --> 01:06:55,155 Am spus „nu la revedere” dar iti doresc mult noroc. 603 01:06:57,760 --> 01:06:59,716 1 5 secunde. 604 01:07:00,000 --> 01:07:03,595 - Alan, succes. - Chiar înapoi la tine. 605 01:07:05,960 --> 01:07:07,916 Către voi toți. 606 01:07:55,800 --> 01:07:59,000 Atenţie. Pentru toate secțiunile Alpha. 607 01:07:59,000 --> 01:08:02,840 Din cauza urgenței sistemul de comunicații interne 608 01:08:02,840 --> 01:08:08,278 care include buletinul informativ Alpha va fi întreruptă până la noi ordine. 609 01:08:15,200 --> 01:08:17,714 Hei, John. Aici. 610 01:08:19,440 --> 01:08:21,440 Pune asta. 611 01:08:21,440 --> 01:08:24,671 - Deci vom muri la căldură. - Spirit frumos. 612 01:08:28,040 --> 01:08:30,235 Lucruri? Punga de oameni disperați? 613 01:08:32,840 --> 01:08:37,675 Știi, John, în ultima vreme am făcut-o calcule diferite de cele obișnuite. 614 01:08:38,080 --> 01:08:41,595 Nu sunt despre dinamică spatiu sau ceva. 615 01:08:42,640 --> 01:08:46,394 Calcule care nu pot fi învățate cu cărți. 616 01:08:50,720 --> 01:08:54,508 - Victor. - Da bine. 617 01:08:55,280 --> 01:08:58,670 Poate că rătăcesc. 618 01:08:59,120 --> 01:09:01,076 Fantezand un pic. 619 01:09:11,200 --> 01:09:14,080 Este extraordinar cum suntem încă în viață. 620 01:09:14,080 --> 01:09:17,320 Am cerut cote la PC. 621 01:09:17,320 --> 01:09:21,160 Am crezut că computerul se prăbușește aer pentru a căuta figura completă. 622 01:09:21,160 --> 01:09:24,311 Decimale au mers la infinit. 623 01:09:24,520 --> 01:09:28,957 Dacă încerci să mă ridici Moralul este o pierdere de timp. 624 01:09:33,680 --> 01:09:38,913 Calculele mele arată asta ar trebui să fim cu toții morți până acum. 625 01:09:39,560 --> 01:09:42,233 - Și tocmai din moment ce... - Ce naiba faci? 626 01:09:44,280 --> 01:09:46,714 Știi că nu poți fuma, nu? 627 01:09:47,480 --> 01:09:50,631 Nu cred că Helen s-ar enerva. 628 01:10:13,560 --> 01:10:17,030 - Cum se simte ? - Totul e bine. 629 01:10:18,120 --> 01:10:20,076 Eram sigura. 630 01:10:23,120 --> 01:10:27,671 Îmi amintesc când eram copil Mi-a fost frică de întuneric. 631 01:10:29,280 --> 01:10:31,236 E amuzant, nu-i așa? 632 01:10:33,240 --> 01:10:35,674 Și mi-era frică de medici. 633 01:10:58,480 --> 01:11:02,519 John, te-ai întrebat vreodată 634 01:11:02,920 --> 01:11:05,957 de ce și de ce suntem în viață? 635 01:11:08,760 --> 01:11:12,150 - Nu asa de departe. - Și acum ce crezi? 636 01:11:17,040 --> 01:11:19,474 Te referi la Dumnezeu din întâmplare? 637 01:11:19,680 --> 01:11:21,636 Nu știu exact. 638 01:11:21,760 --> 01:11:26,640 Eu sunt om de știință, nu eu Mă refer mult la religie sau orice altceva. 639 01:11:26,640 --> 01:11:31,440 Ele sunt legile cosmosului 640 01:11:31,440 --> 01:11:33,317 cei la care ma refer. 641 01:11:35,120 --> 01:11:39,557 - Care intervin momentan Dreapta. - Ar putea fi un răspuns. 642 01:11:45,080 --> 01:11:50,313 Practic, cred că credem în ceea ce vrem să credem. 643 01:11:52,480 --> 01:11:56,000 Poate aceasta este realitatea. Stiu un lucru. 644 01:11:56,000 --> 01:11:58,719 Că granița dintre știință 645 01:12:00,240 --> 01:12:02,196 și misticism 646 01:12:03,600 --> 01:12:05,556 și foarte slabă. 647 01:12:10,440 --> 01:12:13,591 De ceva timp Mă simt foarte bătrân. 648 01:12:28,440 --> 01:12:30,396 Vreo veste, Paul? 649 01:12:30,600 --> 01:12:32,556 Comandant, 650 01:12:35,520 --> 01:12:37,840 calculatorul principal s-a dezactivat singur. 651 01:12:37,840 --> 01:12:41,040 100% din energie este absorbită de la generatoare antigravitaționale. 652 01:12:41,040 --> 01:12:44,396 - Câmpul de forță este la maxim. - Mulțumesc. 653 01:12:44,800 --> 01:12:47,234 Ea nu poate face mai mult de atât. 654 01:12:49,000 --> 01:12:51,355 - Daţi-i drumul. - Bine, domnule. 655 01:12:53,480 --> 01:12:56,119 Nu credeam că se va termina așa. 656 01:13:05,440 --> 01:13:07,590 Întotdeauna mi-a plăcut Paul. 657 01:13:19,960 --> 01:13:21,916 Este un coniac și are 60 de ani. 658 01:13:22,760 --> 01:13:25,479 O voi ține deoparte de când sunt aici. 659 01:13:27,000 --> 01:13:30,959 Abia așteptam un eveniment a celebra. 660 01:13:34,960 --> 01:13:40,193 Unii vor crede că nu există nimic să sărbătoresc, dar pentru mine da. 661 01:13:45,440 --> 01:13:50,639 Dacă a existat vreodată o oportunitate, este acesta. 662 01:14:00,840 --> 01:14:03,593 La tot ce ar fi putut fi. 663 01:14:05,920 --> 01:14:08,070 La tot ce a fost. 664 01:15:05,880 --> 01:15:07,836 Plus 50. 665 01:15:08,120 --> 01:15:09,600 Etapa. 666 01:15:09,600 --> 01:15:11,556 Şi eu. 667 01:15:12,920 --> 01:15:14,876 Şi eu. 668 01:15:23,760 --> 01:15:25,716 Crește cu 1 00, Smitty. 669 01:15:27,680 --> 01:15:29,636 Cacealmezi, nu? 670 01:15:42,520 --> 01:15:44,954 Nu mă vei învinge niciodată. 671 01:16:12,320 --> 01:16:14,276 Paul. 672 01:16:15,040 --> 01:16:18,999 Te superi dacă stau aici și ascult ceva muzică? 673 01:16:38,840 --> 01:16:42,879 Aveam nevoie, nu? Pentru a înlocui încălzirea. 674 01:16:47,680 --> 01:16:49,636 Aproape acolo acum. 675 01:16:50,920 --> 01:16:55,471 Ai o idee despre ce s-ar putea întâmpla cu noi cand vom fi acolo? 676 01:16:58,360 --> 01:17:03,195 Orice s-ar întâmpla, sper doar asta e interesant. 677 01:18:35,560 --> 01:18:38,120 Da, interesant. 678 01:18:46,200 --> 01:18:52,230 - Victor, câmpul de forță ține. - Aparent. 679 01:19:07,800 --> 01:19:10,155 Nu mai simt frigul. 680 01:19:11,760 --> 01:19:14,752 nu mai simt nimic. 681 01:19:15,480 --> 01:19:20,998 Si deasemenea... Este posibil să nu mai existem? 682 01:19:22,920 --> 01:19:24,751 eu exist. 683 01:19:28,560 --> 01:19:30,790 eu exist. 684 01:20:09,160 --> 01:20:12,755 Îți aud gândurile. 685 01:20:14,880 --> 01:20:17,314 - Şi eu. - E minunat. 686 01:20:20,840 --> 01:20:24,674 Acum înțeleg teoria a câmpului tău magnetic. 687 01:20:25,120 --> 01:20:27,076 Este atat de simplu. 688 01:20:27,560 --> 01:20:32,395 De fapt, se leagă de teoria mea a câmpurilor unificate. 689 01:20:32,480 --> 01:20:34,436 O da ? 690 01:20:34,920 --> 01:20:36,876 Este adevărat. 691 01:20:37,040 --> 01:20:38,996 Acum văd. 692 01:20:43,240 --> 01:20:47,233 Aici totul este diferit. 693 01:20:50,080 --> 01:20:53,311 De aceea am spus ceea ce este minunat. 694 01:21:02,360 --> 01:21:04,794 Dacă totul este diferit 695 01:21:05,680 --> 01:21:08,600 întregul univers și gândul care trăiește. 696 01:21:08,600 --> 01:21:10,556 Este adevărat. 697 01:21:17,160 --> 01:21:19,116 - Cine eşti tu ? - Un prieten. 698 01:21:20,760 --> 01:21:22,716 Vino cu mine. 699 01:21:25,320 --> 01:21:31,040 Fiecare stea este doar o celulă în creierul universului. 700 01:21:31,040 --> 01:21:34,396 Este una dintre modurile de a concepe Universul. 701 01:21:36,600 --> 01:21:41,360 Pentru că până acum nu reușisem niciodată sa vorbesc cu tine? 702 01:21:41,360 --> 01:21:43,316 Din cauza vremii, 703 01:21:43,840 --> 01:21:47,800 ceea ce numiți viteză a luminii. 704 01:21:47,800 --> 01:21:51,156 Aici în veșnicie goana nu exista. 705 01:21:52,200 --> 01:21:56,432 Poate un gând al meu durează mii de ani tăi. 706 01:21:58,080 --> 01:22:00,920 Dar nu ești niciodată aici să mă asculte. 707 01:22:00,920 --> 01:22:03,514 Poate tu ești Dumnezeu. 708 01:22:04,840 --> 01:22:07,593 - Acum trebuie să te părăsesc. - Aștepta. 709 01:22:10,320 --> 01:22:12,276 Ea a plecat. 710 01:23:34,760 --> 01:23:36,720 Suntem dincolo! 711 01:23:36,720 --> 01:23:39,553 Câmpul tău de forță a ținut. 712 01:23:39,760 --> 01:23:44,200 Aproape că se simte de cealaltă parte parte a universului. 713 01:23:44,200 --> 01:23:46,236 Ideea ta ne-a salvat! 714 01:23:51,040 --> 01:23:52,996 Mă întreb cum. 715 01:24:17,840 --> 01:24:21,000 - Mulțumesc. - Niciun semnal de la nava spațială 716 01:24:21,000 --> 01:24:25,320 în ciuda teoriilor tale despre sincronizarea legilor cosmosului. 717 01:24:25,320 --> 01:24:27,550 Dar nu au putut scăpa de asta. 718 01:24:35,800 --> 01:24:37,756 Tu crezi ? 719 01:24:46,000 --> 01:24:47,956 Se intorc! 720 01:25:02,320 --> 01:25:04,276 Comandante, vino. 721 01:25:50,920 --> 01:25:54,560 Nu există altă explicație. O ai urmată în interiorul Soarelui Negru. 722 01:25:54,560 --> 01:25:57,800 - Mergeam în direcții opuse. - Recunoaște că ne-a urmat. 723 01:25:57,800 --> 01:25:58,920 Nu este adevarat. 724 01:25:58,920 --> 01:26:02,080 Am trecut prin asta, si un lucru fantastic. 725 01:26:02,080 --> 01:26:05,640 Dacă nu ne-ați urmărit, Cum ai reușit să ne găsești? 726 01:26:05,640 --> 01:26:07,596 Un milion de ani lumină. 727 01:26:09,360 --> 01:26:11,999 Trecând prin tot universul. 728 01:26:14,360 --> 01:26:18,717 Sunt astronaut, profesor, nu filozof. 729 01:26:22,160 --> 01:26:24,594 Ceva ne-a ghidat spre casă. 730 01:26:29,720 --> 01:26:31,676 Da, acasă.